1 00:00:03,452 --> 00:00:05,298 El este nemuritor. 2 00:00:05,770 --> 00:00:08,954 Născut pe ținuturile înalte ale Scoției acum 400 de sute de ani. 3 00:00:09,173 --> 00:00:10,793 Nu este singur. 4 00:00:10,894 --> 00:00:12,957 Mai sunt și alții ca el. 5 00:00:13,128 --> 00:00:15,770 Unele bune, altele rele. 6 00:00:16,602 --> 00:00:19,529 De secole s-a luptat forțele întunericului... 7 00:00:19,949 --> 00:00:22,670 cu pământ sfânt singurul său refugiu. 8 00:00:23,292 --> 00:00:27,880 Nu poate muri, decât dacă îi iei capul si cu ea puterea lui. 9 00:00:28,579 --> 00:00:31,744 Până la urmă, poate fi doar unul. 10 00:00:32,807 --> 00:00:36,582 El este Duncan MacLeod, Highlanderul. 11 00:00:39,374 --> 00:00:44,074 „Iată-ne, născuți pentru a fi regi” 12 00:00:44,588 --> 00:00:49,088 „Suntem prinții universului” 13 00:01:05,235 --> 00:01:07,235 "Sunt nemuritor" 14 00:01:07,634 --> 00:01:10,634 „Am înăuntrul meu sânge de regi” 15 00:01:11,075 --> 00:01:15,875 „Nu am niciun rival, niciun om nu poate fi egalul meu” 16 00:01:16,654 --> 00:01:21,004 „Du-mă în viitorul lumii tale” 17 00:01:23,901 --> 00:01:26,901 HIGHLANDER 2x06 „ZONA” Subtitrare de SubXpacio 18 00:01:27,572 --> 00:01:33,252 Există un singur lucru trebuie să trăiești în această lume! 19 00:01:33,996 --> 00:01:36,231 Nu este mâncare. 20 00:01:37,166 --> 00:01:39,126 Nu sunt bani. 21 00:01:40,148 --> 00:01:42,735 Nu este iubire... 22 00:01:43,965 --> 00:01:47,392 Oamenii au nevoie de... respect. 23 00:01:49,262 --> 00:01:51,862 Unde este respectul tău? 24 00:01:54,267 --> 00:01:55,747 Plecat! 25 00:01:55,978 --> 00:01:58,218 Cu așchiile de vopsea pe care le mănâncă bebelușii tăi? 26 00:01:58,522 --> 00:02:00,851 Și drogurile pe care le fac adolescenții tăi? 27 00:02:01,108 --> 00:02:03,988 Vrei să știi unde este respectul tău? 28 00:02:04,362 --> 00:02:06,580 Societatea omului bogat este luată. 29 00:02:06,920 --> 00:02:08,831 Nici măcar nu l-ai văzut plecând. 30 00:02:09,122 --> 00:02:13,377 Viitorul copilului tău a dispărut să-i cumpere copilului său un nou joc video. 31 00:02:13,663 --> 00:02:15,320 Spui că nu-ți place, 32 00:02:15,749 --> 00:02:20,869 Bogatul spune: „Este rău, face parte din joc.” 33 00:02:21,860 --> 00:02:25,358 Ei bine, sigur că face parte din jocul blestemat! 34 00:02:25,885 --> 00:02:27,979 În timp ce în jocul nostru... 35 00:02:28,262 --> 00:02:31,518 luăm înapoi viitorul copiilor noștri! 36 00:02:34,019 --> 00:02:39,239 Și dacă bogatul iese în calea asta, scuze, este doar o parte a jocului. 37 00:02:40,609 --> 00:02:42,230 Stop! 38 00:02:42,653 --> 00:02:44,081 Stop! 39 00:02:46,407 --> 00:02:50,781 Jocul omului bogat spune dacă Omul sărac încearcă să se organizeze, tu îl oprești! 40 00:02:51,955 --> 00:02:55,035 Îți trimiți spionii și trimiți poliția... 41 00:02:58,962 --> 00:03:01,222 Ei bine, iată-l pe spionul omului tău bogat. 42 00:03:01,569 --> 00:03:06,069 Nu sunt polițist... Sunt reporter. Vezi... iată actul meu de identitate. 43 00:03:06,470 --> 00:03:11,400 Bogatul nu are milă de tine. Arată-i omului bogat ce avem pentru el! 44 00:03:12,378 --> 00:03:14,372 Uite, nu sunt o amenințare pentru tine! 45 00:03:14,667 --> 00:03:16,127 Ştim. 46 00:03:20,736 --> 00:03:22,016 Ştim. 47 00:03:25,491 --> 00:03:28,051 Ia-l! Nu-l lăsa să plece. 48 00:04:20,842 --> 00:04:23,242 Inca unul, inca unul. Haide! 49 00:04:26,244 --> 00:04:28,304 Arăți destul de fierbinte acolo, Charlie. 50 00:04:29,789 --> 00:04:31,883 Fierbinte? Azi sfârâie. 51 00:04:32,188 --> 00:04:33,824 Hei, știi ce? 52 00:04:34,273 --> 00:04:37,953 Azi e ziua mea să predau lecția, omule. Haide. 53 00:04:41,198 --> 00:04:43,883 Ce vrei să discutăm în lecția de azi? 54 00:04:44,347 --> 00:04:45,834 Ei bine, știu. Ce zici de istoria artelor martiale? 55 00:04:45,917 --> 00:04:48,551 Care a fost conceput pentru a păstra micuțul tip de a fi bătut de tipul mare. 56 00:04:48,700 --> 00:04:50,301 - O, asa e? - Da. Adică, uite. 57 00:04:50,511 --> 00:04:52,217 Luați luptele, de exemplu. 58 00:04:55,922 --> 00:04:58,002 Chiar și Iacov s-a luptat cu un înger. 59 00:05:00,969 --> 00:05:05,486 A pierdut. Dar a încercat atât de mult îngerul l-a binecuvântat oricum. 60 00:05:07,372 --> 00:05:09,839 Te simți ca un înger pentru mine, omule. 61 00:05:11,564 --> 00:05:13,277 Kung-Fu? 62 00:05:13,608 --> 00:05:16,513 A fost dusă în China în al șaselea secol de către un preot indian... 63 00:05:16,858 --> 00:05:18,293 care a învățat-o la o grămadă a călugărilor Shao-Lin... 64 00:05:18,430 --> 00:05:20,337 care ar dori să protejeze ei înșiși împotriva bandiților. 65 00:05:20,768 --> 00:05:22,292 Haide! 66 00:05:25,746 --> 00:05:29,244 Cineva alege mereu pe cineva, uh? 67 00:05:29,625 --> 00:05:32,930 Eh, ce zici de box? 68 00:05:33,108 --> 00:05:34,392 Box. 69 00:05:34,693 --> 00:05:37,953 Da, un bilet mare pe forumul roman, uh? Haide! 70 00:05:44,933 --> 00:05:46,666 Nu credeam că voi lua vânătăi la școală. 71 00:05:46,777 --> 00:05:49,929 Îți spun ce, ce zici de karate, ceea ce inseamna mana goala? 72 00:05:50,522 --> 00:05:54,282 A început în Okinawa acum 400 de ani pentru că țăranilor nu li se permiteau arme. 73 00:05:54,756 --> 00:05:57,736 Trebuiau să facă ceva pentru a lupta împotriva japonezilor conducători. 74 00:06:00,700 --> 00:06:02,540 Și, desigur, există tehnicile moderne... 75 00:06:06,331 --> 00:06:07,831 Unde ai invatat asta? 76 00:06:08,000 --> 00:06:11,520 The Three Stooges. O terminăm mai târziu. 77 00:06:11,707 --> 00:06:15,312 Nu, nu, nu. Nu, MacLeod, școala a terminat. 78 00:06:22,640 --> 00:06:26,800 Frumos costum. Ai o întâlnire, Joe? 79 00:06:27,583 --> 00:06:31,303 Nu. Mă duc la o înmormântare. 80 00:06:32,067 --> 00:06:34,272 Oh, scuze. Cui? 81 00:06:34,612 --> 00:06:36,682 Mark Wells. El este unul dintre oamenii mei. 82 00:06:36,807 --> 00:06:38,842 Deci, ce legătură are asta cu mine? 83 00:06:39,033 --> 00:06:41,933 Era în Zona verificând un tip pe nume Canaan. 84 00:06:42,161 --> 00:06:45,661 - Crezi că tipul ăsta e nemuritor? - Și un criminal. 85 00:06:46,291 --> 00:06:48,211 Ce vrei să fac mai exact în privința asta? 86 00:06:48,356 --> 00:06:49,706 El trebuie oprit. 87 00:06:49,800 --> 00:06:51,840 Deci te poți răzbuna? 88 00:06:51,964 --> 00:06:54,624 Nu, vrei să faci ceva despre asta, o faci singur. 89 00:06:54,946 --> 00:06:57,203 Știi că nu ne putem implica. 90 00:06:59,055 --> 00:07:03,085 Doar verifică-l pe tipul ăsta. Atunci poți să faci ce vrei. 91 00:07:11,568 --> 00:07:13,801 Nu vreau ca asta să devină un obicei. 92 00:07:22,580 --> 00:07:27,165 Ai grijă în jurul Canaanului, bine? Mi-ar plăcea să pierd un alt prieten. 93 00:07:27,502 --> 00:07:29,505 De când am devenit prieteni? 94 00:07:39,515 --> 00:07:40,517 Ce? 95 00:07:41,267 --> 00:07:44,187 Prietenul tău tocmai te-a rugat să fii atent cu Canaan și îmi pui întrebări? 96 00:07:44,416 --> 00:07:45,996 Nu este politicos să asculti cu urechea, Charlie. 97 00:07:46,272 --> 00:07:48,163 Deci, dă-mă în judecată. 98 00:07:49,046 --> 00:07:52,086 Hei, uite, nu vei pleca acolo jos, tu? În zonă? 99 00:07:52,320 --> 00:07:53,741 Trebuie să fac o favoare unui prieten. 100 00:07:53,989 --> 00:07:55,969 Ah, ar fi bine să fii un prieten destul de bun. 101 00:07:56,158 --> 00:07:59,458 Cauză orice implică împingerea în zonă este o favoare dracună. 102 00:07:59,703 --> 00:08:00,643 Pot avea grijă de mine. 103 00:08:00,788 --> 00:08:03,708 Da, corect, când știi cu ce te lupți. 104 00:08:03,869 --> 00:08:05,261 Dar uite, cobori in zona rece, 105 00:08:05,409 --> 00:08:07,118 sunt o sută de moduri de a te ucide. 106 00:08:07,295 --> 00:08:08,295 Adică te uiți la cineva pe calea greșită... 107 00:08:08,442 --> 00:08:11,302 Atunci cred că voi avea a arăta pe cineva în modul corect. 108 00:08:11,648 --> 00:08:16,411 Eh, crezi că cineva o va face deschide și vorbesc cu tine? Uh? 109 00:08:16,964 --> 00:08:20,692 Ai nevoie de cineva care să fie ghid. Sau măcar cineva care să-ți aibă grijă de spate. 110 00:08:20,888 --> 00:08:22,253 Ia-l pe Richie dacă nu mă vrei. 111 00:08:22,415 --> 00:08:23,315 Richie a ieșit din asta. 112 00:08:23,458 --> 00:08:26,278 Atunci, asta mă lasă, nu-i așa? 113 00:08:28,943 --> 00:08:32,643 Uite. Am crescut acolo jos. Încă cunosc o mulțime de oameni. 114 00:08:32,906 --> 00:08:34,729 Asta nu e treaba ta, Charlie. 115 00:08:34,908 --> 00:08:36,864 Nu este treaba mea? 116 00:08:37,536 --> 00:08:40,816 Te omorâți, omule, Îmi pierd șansa la o rematch. 117 00:08:41,081 --> 00:08:44,338 Uită-te la partea bună... ai câștiga implicit. 118 00:09:12,824 --> 00:09:15,704 Hei, hei, hei, calm, omule. Sunt aici să ajut. 119 00:09:16,077 --> 00:09:17,362 Ți-am spus că nu am nevoie de ajutor. 120 00:09:17,496 --> 00:09:20,336 Nu am crezut atunci și Nu cred acum. 121 00:09:20,561 --> 00:09:22,526 Nu pleci, nu? 122 00:09:22,626 --> 00:09:24,113 Nu. 123 00:09:24,462 --> 00:09:26,453 Ok. După dumneavoastră. 124 00:09:47,591 --> 00:09:50,131 Lucrurile nu au fost atât de rele când eram copil. 125 00:09:50,953 --> 00:09:52,400 Haide. 126 00:09:53,681 --> 00:09:56,881 Oamenii nu aveau multe, dar măcar aveau un oarecare respect de sine. 127 00:09:57,205 --> 00:09:58,225 Ce s-a întâmplat? 128 00:09:58,394 --> 00:10:02,691 Multe lucruri. S-au mutat bandele, s-au mutat afacerile. 129 00:10:02,920 --> 00:10:05,040 Oamenii au renunțat. 130 00:10:05,756 --> 00:10:07,796 Acum, unde mă duci? 131 00:10:08,092 --> 00:10:10,332 Să întâlnesc pe cineva care nu a renunțat. 132 00:10:15,308 --> 00:10:18,828 Hei, trebuie să stai departe de lipici, dragă. Îți prăjește creierul. 133 00:10:19,187 --> 00:10:22,857 Acum, o să te trimit pentru a primi ajutor. 134 00:10:23,224 --> 00:10:25,338 Ai de gând să ai grijă de tine? Da? 135 00:10:25,534 --> 00:10:27,133 Ne vedem data viitoare. 136 00:10:27,738 --> 00:10:30,351 - Charlie! Hei! - Hei! 137 00:10:30,670 --> 00:10:32,428 - Ce mai faci? - Asia. 138 00:10:32,618 --> 00:10:34,015 Ce faci aici? 139 00:10:34,216 --> 00:10:36,824 - Acesta este un prieten de-al meu, Duncan MacLeod. - Bună. 140 00:10:37,038 --> 00:10:42,600 A spus că vrea să vadă Zona și i-am spus el ai fi persoana care i-ar spune despre asta. 141 00:10:42,874 --> 00:10:43,998 Ei bine, nu știu dacă Charlie ți-a spus, 142 00:10:44,424 --> 00:10:47,411 nu este chiar cel mai sigur loc pentru a vizita obiectivele turistice. 143 00:10:47,593 --> 00:10:48,988 - Cafea? - Nu, sunt bine. 144 00:10:49,188 --> 00:10:51,075 Se pare că rezisti bine. 145 00:10:51,347 --> 00:10:54,987 Eu locuiesc aici. stiu ce sa fac și de ce să stea departe. 146 00:10:56,352 --> 00:10:59,707 Ascultă, motivul pentru acest loc există din cauza ei. 147 00:11:00,467 --> 00:11:02,761 Această doamnă face diferența aici jos. 148 00:11:03,610 --> 00:11:04,790 Deci ce pot face pentru voi? 149 00:11:04,945 --> 00:11:07,399 Caut un tip pe nume Canaan. 150 00:11:09,095 --> 00:11:10,400 Ești polițist? 151 00:11:10,493 --> 00:11:12,613 Nu. Sunt doar interesat. 152 00:11:14,497 --> 00:11:17,877 Bărbatul a făcut trafic de droguri, arme, a făcut tot felul de lucruri. 153 00:11:18,376 --> 00:11:21,046 Nimănui nu i-a păsat atât de mult întrucât a rămas în Zonă. 154 00:11:21,546 --> 00:11:25,626 De îndată ce și-a făcut un rap politic, Oamenii din centrul orașului au început să se sperie. 155 00:11:25,837 --> 00:11:27,882 Ah, acceptă cineva rap-ul lui? 156 00:11:28,178 --> 00:11:29,718 Ai fi surprins. 157 00:11:29,889 --> 00:11:31,528 Adică, în cazul în care nu ai observat, oameni de pe aici... 158 00:11:31,718 --> 00:11:36,004 nu prea ai în ce să crezi. Nu este tocmai țara laptelui și a mierii. 159 00:11:36,604 --> 00:11:38,663 Știi unde îl pot găsi? 160 00:11:39,107 --> 00:11:42,554 Nu vrei să-l găsești. Iar tu nu vreau să te găsească. Uite, omule, 161 00:11:43,153 --> 00:11:46,353 ce face sau nu face Canaan este ceva ce nu ai intelege. 162 00:11:46,594 --> 00:11:48,894 Și nu cred că e treaba ta. 163 00:11:50,744 --> 00:11:52,824 Vă mulțumim pentru ajutor. 164 00:11:54,790 --> 00:11:56,755 De ce ești atât de supărat, uh? 165 00:11:56,876 --> 00:12:01,396 Hei, Charlie. Uite, stai departe de asta, bine? 166 00:12:03,216 --> 00:12:07,082 Hei. te sun eu. Nu vă faceți griji. 167 00:12:09,348 --> 00:12:11,948 I-a speriat pe toți de moarte. 168 00:12:12,560 --> 00:12:14,580 Nu, Asia nu părea prea speriată. 169 00:12:15,354 --> 00:12:19,328 Nimic nu sperie Asia, omule. Ar trebui să vezi unii dintre oamenii de care are grijă. 170 00:12:20,265 --> 00:12:22,804 Uite, cam înainte, știu că e putin aspru pe margini... 171 00:12:22,949 --> 00:12:24,770 dar nu cred că a vrut să spună. 172 00:12:25,469 --> 00:12:28,194 Ea nu pare genul care spune orice nu vrea să spună. 173 00:12:28,452 --> 00:12:31,472 Uite, oamenii de aici nu au încredere străini, știți ce vreau să spun? 174 00:12:31,810 --> 00:12:33,820 Da. Pot să văd de ce. 175 00:12:46,367 --> 00:12:47,952 Încep să urăsc locul ăsta. 176 00:12:48,056 --> 00:12:50,555 Nu am petrecut atât de mult timp aici jos când locuiam aici jos. 177 00:12:50,893 --> 00:12:51,853 Ți-am spus că nu trebuie să vii. 178 00:12:51,998 --> 00:12:54,082 Da, ei bine, dacă ești prost suficient să vin aici jos, 179 00:12:54,264 --> 00:12:57,465 cel puțin pot face este să fiu prost suficient pentru a-ți ține companie. 180 00:13:04,115 --> 00:13:07,035 Tipul e ca un dictator într-o republică bananieră. 181 00:13:07,369 --> 00:13:09,369 Am vorbit cu o duzină de oameni. 182 00:13:10,789 --> 00:13:13,689 Toată lumea știe ce se întâmplă, dar nimeni nu vrea să vorbească despre asta. 183 00:13:14,376 --> 00:13:16,361 Poate că nu trebuie. 184 00:13:16,900 --> 00:13:19,239 Unul dintre băieții noștri a găsit caietul lui Wells. 185 00:13:19,444 --> 00:13:21,391 Acest lucru a ajuns în mâinile noastre. 186 00:13:22,051 --> 00:13:26,771 De cât timp ai acest caiet, Joe? Nu o să mă ții, nu-i așa? 187 00:13:27,010 --> 00:13:28,808 Nu, MacLeod. 188 00:13:45,243 --> 00:13:50,403 Un om care ia înapoi ceea ce a fost furat de la el nu este un hoț, este un eliberator. 189 00:13:52,459 --> 00:13:55,859 Ai pus o armă la capul cuiva si ia-i portofelul... 190 00:13:56,171 --> 00:14:00,331 nu sunt eliberare, asta e jaf armat. 191 00:14:01,469 --> 00:14:04,549 Totul e semantică, prietene. Toate cuvintele. 192 00:14:06,391 --> 00:14:09,915 Dar când cobori direct la ea ai două opțiuni. 193 00:14:10,478 --> 00:14:14,184 Poți fi fie prietenul meu sau poți fi dușmanul meu. 194 00:14:33,128 --> 00:14:35,208 Pennsylvania - 1920 195 00:14:35,505 --> 00:14:37,770 Deci, cum îți place lumea reală, Jesse? 196 00:14:37,904 --> 00:14:42,524 Nu am știut niciodată că oamenii trăiesc așa. urasc să spun, dar mi-e rușine să fiu un Collins. 197 00:14:42,826 --> 00:14:44,666 Deci tatăl tău nu știe lucrezi în mine? 198 00:14:44,849 --> 00:14:48,334 Glumești? El crede că m-am întors la Princeton studiind inginerie. 199 00:14:48,520 --> 00:14:50,888 Și s-ar putea să nu fie prea sănătos pentru mine daca a mai gasit cineva... 200 00:14:51,044 --> 00:14:53,270 Eram fiul proprietarului minei. 201 00:15:07,415 --> 00:15:12,361 Collins și familia lui se îmbogățesc în fiecare zi si ce primim? 202 00:15:13,026 --> 00:15:17,570 Plămânul negru sau zdrobit într-o blestemată de prăbușire. Pentru ce? 203 00:15:18,724 --> 00:15:23,302 Ca sa se poata ingrasa iar soțiile și copiii noștri pot muri de foame. 204 00:15:27,812 --> 00:15:29,812 Cine naiba esti? 205 00:15:34,736 --> 00:15:36,246 Eu sunt Duncan MacLeod. 206 00:15:36,451 --> 00:15:38,506 E un prieten de-al meu. 207 00:15:38,720 --> 00:15:43,437 Prieten? Este unul dintre polițiștii privați ai lui Collins? 208 00:15:51,004 --> 00:15:52,946 Ești Pinkerton? 209 00:15:53,065 --> 00:15:54,400 Nu. 210 00:15:54,653 --> 00:15:56,370 Și de unde știu asta? 211 00:15:56,927 --> 00:15:58,907 Pentru că așa am spus. 212 00:16:05,060 --> 00:16:08,380 Știam că nu ești polițist, Costumul tău e prea bun. 213 00:16:09,899 --> 00:16:14,539 De șase săptămâni stăm pe fund astept ca Collins sa negocieze! 214 00:16:14,774 --> 00:16:18,624 Și ce face ticălosul? Își aduce propria naibii de armată. 215 00:16:18,825 --> 00:16:23,025 Nu va negocia, Tom. O să aducă cruste. Nu putem câștiga. 216 00:16:23,309 --> 00:16:28,049 Ca naiba, nu putem. Îl putem lovi unde doare. În buzunar. 217 00:16:28,815 --> 00:16:32,675 Putem arunca în aer intrarea în mină și apoi să-i dă foc nenorocitele de casă. 218 00:16:32,877 --> 00:16:35,442 Arată-i cum este a trăi ca un animal. 219 00:16:38,451 --> 00:16:40,431 Ești mort dacă încerci. 220 00:16:44,853 --> 00:16:47,113 Ce știi despre asta? 221 00:16:47,314 --> 00:16:51,154 Știu că Pinkerton abia așteaptă o scuză pentru a-și câștiga cei opt dolari pe zi. 222 00:16:51,736 --> 00:16:53,131 Sunt aici luptă pentru bani. 223 00:16:53,363 --> 00:16:55,368 Luptăm pentru dreptate. Se vor da înapoi! 224 00:16:55,490 --> 00:17:00,277 Nu se vor da înapoi. Ei omoară oameni ca tine pentru a trăi. 225 00:17:03,603 --> 00:17:06,543 Mai bine un glonț decât să mori încet în mină. 226 00:17:06,670 --> 00:17:08,814 - Da! - Da. 227 00:17:11,841 --> 00:17:14,264 Ești cu noi la asta, Jesse? 228 00:17:15,219 --> 00:17:16,970 Nu știu. 229 00:17:18,640 --> 00:17:23,030 Uite, Jesse, ai două opțiuni. 230 00:17:23,358 --> 00:17:27,255 Ori ești cu noi sau ești împotriva noastră. 231 00:17:27,629 --> 00:17:31,089 Și nu cred asta vrei sa fii impotriva noastra! 232 00:17:56,389 --> 00:17:57,574 Am văzut destule. 233 00:17:57,765 --> 00:18:00,836 Hei, asta e? Ai vrut doar să-l vezi? 234 00:18:01,004 --> 00:18:02,738 El nu este ceea ce prietenul meu îi era frică că era. 235 00:18:02,917 --> 00:18:05,557 Da, ei bine, era destul de înfricoșător de unde stăteam. 236 00:18:05,774 --> 00:18:06,877 Haide. 237 00:18:07,067 --> 00:18:08,387 Hei. 238 00:18:12,948 --> 00:18:16,018 Pleacă. Să plecăm de aici. 239 00:18:18,746 --> 00:18:20,066 Să mergem. 240 00:18:25,420 --> 00:18:31,060 Hei, hei, îl cunoșteam pe acel copil. Theo. Ştii? Am să vorbesc cu el. 241 00:18:31,338 --> 00:18:34,103 Charlie, „copilul” ăla are o armă. Atenție. 242 00:18:49,071 --> 00:18:52,856 Hei, Theo! Este Charlie. Charlie de Salvo, omule. 243 00:18:53,159 --> 00:18:56,759 Ce mai faci? Hei, vreau doar să vorbesc cu tine prietene. Cum vă merge? 244 00:19:15,307 --> 00:19:16,407 Ce faci aici omule? 245 00:19:16,559 --> 00:19:19,005 Vreau doar să cobor și vorbesc cu tine despre afaceri. 246 00:19:19,146 --> 00:19:21,225 De unde iei piesa, omule? 247 00:19:34,245 --> 00:19:36,725 Nu am nimic, nimic să-ți spun omule! 248 00:19:37,039 --> 00:19:39,982 - Hei, ce vrei să spui? - Nu mă atinge, omule. 249 00:19:49,720 --> 00:19:52,880 Oricum, ce faci aici? Nu mai aparține aici. 250 00:20:00,439 --> 00:20:02,502 Pleacă de aici. 251 00:20:12,494 --> 00:20:14,398 MacLeod! 252 00:20:32,474 --> 00:20:34,194 MacLeod! 253 00:20:36,937 --> 00:20:38,617 MacLeod! 254 00:20:46,698 --> 00:20:49,858 - Deci, cum e apa? - Ud. 255 00:20:51,328 --> 00:20:53,948 Ești sigur că nu este un Nemuritor? 256 00:20:54,164 --> 00:20:56,604 Crede-mă, era destul de aproape că aș fi știut. 257 00:20:56,813 --> 00:20:59,494 Deci, s-a terminat? 258 00:20:59,749 --> 00:21:01,782 Nu chiar. 259 00:21:02,256 --> 00:21:04,441 Dar ai spus că nu era un Nemuritor. 260 00:21:05,176 --> 00:21:06,952 El este rău. 261 00:21:07,032 --> 00:21:08,097 Dar MacLeod! 262 00:21:08,283 --> 00:21:10,501 Nu-mi da acea linie despre asta nu e treaba mea. 263 00:21:10,798 --> 00:21:14,007 Am fost pe margine prea mult timp – amândoi. 264 00:21:14,180 --> 00:21:16,905 Atunci ce ar trebui să fac, să încep un război? 265 00:21:17,940 --> 00:21:20,218 Vreau să mă ajuți să-l găsesc pe tipul ăsta. 266 00:21:21,277 --> 00:21:22,362 Sună la poliție. 267 00:21:22,445 --> 00:21:24,619 Hei, Joe, polițiștii nu vor merge oriunde în apropierea Zonei. 268 00:21:24,843 --> 00:21:27,859 Ei cred că este o grămadă de animale care se ucid între ele. 269 00:21:29,994 --> 00:21:33,106 Sunt oameni care privesc și sunt oameni care fac. 270 00:21:44,051 --> 00:21:45,960 Am vorbit cu tatăl meu. 271 00:21:46,554 --> 00:21:47,662 M-am gândit că o faci. 272 00:21:47,746 --> 00:21:51,663 M-a numit trădător. A spus că ar face-o renegați-mă dacă nu mă întorceam la școală! 273 00:21:51,935 --> 00:21:54,720 - Deci, ce ai de gând să faci? - Nu știu. 274 00:21:55,105 --> 00:21:57,900 Nu-i pasă despre acești oameni. 275 00:21:58,400 --> 00:22:00,660 I-am spus motivul pentru care suntem bogați din cauza lor! 276 00:22:00,965 --> 00:22:02,665 Sângele lor este în minele astea. 277 00:22:02,842 --> 00:22:04,535 Dar sunt banii lui. 278 00:22:04,957 --> 00:22:06,831 De unde ai știut că a spus asta? 279 00:22:07,014 --> 00:22:10,114 El nu este nici primul, nici ultimul asa se va simti. 280 00:22:13,833 --> 00:22:16,933 McGee crede că îl putem închide și adu-l pe tatăl meu la masa de negocieri. 281 00:22:17,207 --> 00:22:18,377 McGee greșește. 282 00:22:18,463 --> 00:22:19,994 Nu-ți place de el, nu? 283 00:22:20,096 --> 00:22:24,250 Nu, nu este asta. Doar că eu nu este O să ajute pe oricine ucidendu-l. 284 00:22:26,013 --> 00:22:28,043 Ce crezi că ar trebui să fac? 285 00:22:30,622 --> 00:22:32,927 - Cred că ar trebui să te întorci la școală. - Nu sunt un laș. 286 00:22:33,062 --> 00:22:35,747 Nu, ești prietenul meu. Și am venit aici să te ajut. 287 00:22:35,899 --> 00:22:38,816 Dar dacă încerci să iei mina cu violență vei avea guvernul, miliția... 288 00:22:38,977 --> 00:22:41,414 și toată naibii de țară împotriva ta. 289 00:22:42,093 --> 00:22:43,473 Nu mă voi implica în acel Jesse. 290 00:22:43,569 --> 00:22:45,774 Crezi că tatăl meu le ordonă oamenilor să tragă? 291 00:22:46,786 --> 00:22:48,106 Da. 292 00:22:49,038 --> 00:22:51,450 Crezi că oamenii vor muri? 293 00:22:52,208 --> 00:22:54,228 Sunt sigur de asta. 294 00:22:58,924 --> 00:23:02,573 Ei bine, Jesse? esti cu noi? 295 00:23:05,264 --> 00:23:07,502 Hai atunci, hai să mergem! 296 00:23:13,147 --> 00:23:16,078 Ei bine, poate unele lucruri merită să mori pentru. 297 00:23:33,711 --> 00:23:39,151 Ține-l chiar acolo! Incalci proprietatea mea! 298 00:23:39,421 --> 00:23:43,546 Aceasta este casa noastră! L-am plătit cu sângele nostru! 299 00:23:44,056 --> 00:23:45,821 Ia naiba din calea mea! 300 00:23:45,933 --> 00:23:51,933 McGee! Vă sugerez să vă întoarceți și ia-ți oamenii înapoi așa cum au venit. 301 00:23:53,144 --> 00:23:55,337 Ca naiba o voi face! 302 00:23:55,467 --> 00:23:57,638 Potriviți-vă. 303 00:24:07,414 --> 00:24:10,312 Haide! El blufează! Nu vor trage! 304 00:24:10,475 --> 00:24:11,315 Nu! 305 00:24:11,387 --> 00:24:12,737 Haide, bărbați! 306 00:24:59,700 --> 00:25:01,679 Nu mai tragi! 307 00:25:29,084 --> 00:25:32,025 Noooo! 308 00:25:59,535 --> 00:26:01,964 - Charlie?! - MacLeod?! 309 00:26:03,873 --> 00:26:05,493 Acesta devine un obicei prost. 310 00:26:05,703 --> 00:26:07,513 De unde trebuia să știu că ești tu? 311 00:26:07,940 --> 00:26:10,760 Am crezut că ești mort, omule! Te-am văzut intrând în apă! 312 00:26:10,917 --> 00:26:13,047 am făcut-o. M-a trezit, era frig al naibii. 313 00:26:13,175 --> 00:26:16,855 Da, știu! Am petrecut o jumătate de oră scufundând pentru corpul tău! 314 00:26:17,258 --> 00:26:18,588 Sunt atins. 315 00:26:18,889 --> 00:26:21,609 Da, și apoi am verificat Zona dar nimeni nu vorbea. 316 00:26:21,762 --> 00:26:23,932 Ei bine, o să fac jogging în memoria cuiva. 317 00:26:24,062 --> 00:26:26,422 Am crezut că faci asta pentru un prieten, omule. 318 00:26:27,169 --> 00:26:29,981 Asta a fost pentru el. Aceasta este pentru mine. 319 00:27:08,902 --> 00:27:11,027 Ce faci, omule? Uite, nu am vrut să spun nimic. 320 00:27:11,154 --> 00:27:12,854 - E în regulă. - Căutam doar un loc unde să mă prăbușesc... 321 00:27:12,963 --> 00:27:14,939 E în regulă, nu o să te rănesc. 322 00:27:16,452 --> 00:27:18,057 E în regulă. 323 00:27:19,205 --> 00:27:20,565 Nu ești unul dintre oamenii lui Cannan? 324 00:27:20,659 --> 00:27:22,402 Nu. 325 00:27:22,809 --> 00:27:24,730 Trebuie să-l găsesc, totuși. 326 00:27:25,046 --> 00:27:26,860 Domnule, nu aveți nevoie genul ăsta de necazuri. 327 00:27:27,043 --> 00:27:28,975 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 328 00:27:29,829 --> 00:27:33,313 - Ştii unde a plecat? - Ar trebui să meargă în iad pentru tot ce îmi pasă. 329 00:27:33,675 --> 00:27:39,334 Fiul ăla de cățea a încercat să mă cumpere cu un castron de supă. 330 00:27:40,811 --> 00:27:45,307 Nu sunt de vânzare. Cel puțin nu pentru un castron de supă. 331 00:27:45,536 --> 00:27:47,485 Nu sună ca ești unul dintre credincioși. 332 00:27:48,152 --> 00:27:51,529 Ascultă, amice. Aceasta este lumea lui Canaan. 333 00:27:51,710 --> 00:27:55,758 Și dacă nu-i cumperi prostiile lui, nu faci parte din plan. 334 00:27:56,510 --> 00:27:59,436 Și dacă nu faci parte din plan, ai plecat. 335 00:27:59,727 --> 00:28:02,767 Da, noua lume curajoasă a Canaanului... 336 00:28:04,670 --> 00:28:07,058 Nu ai nimic curajos, amice. 337 00:28:08,508 --> 00:28:10,336 Știu. 338 00:28:16,808 --> 00:28:18,945 Cumpără-ți un castron de supă. 339 00:28:35,412 --> 00:28:37,404 Bun. Ridică genunchiul. 340 00:28:38,874 --> 00:28:40,887 Bun, încă unul. Genunchi sus. 341 00:28:41,114 --> 00:28:42,573 Bun. 342 00:28:43,087 --> 00:28:44,219 Ce? 343 00:28:45,131 --> 00:28:47,001 Oh, stai. Ia cinci, omule. 344 00:28:47,117 --> 00:28:49,778 Asia. Hei. Ce mai faci? 345 00:28:50,450 --> 00:28:52,267 Haide. Aşezaţi-vă. 346 00:28:53,682 --> 00:28:55,191 Care-i treaba? 347 00:28:57,060 --> 00:29:02,340 Am auzit ce sa întâmplat. Uite, i-am spus să lase Canaanul în pace. 348 00:29:02,603 --> 00:29:04,408 Ar fi trebuit să asculte. 349 00:29:04,834 --> 00:29:06,582 Eh, McLeod este în regulă. 350 00:29:07,405 --> 00:29:08,529 Ce vrei să spui bine? 351 00:29:08,613 --> 00:29:11,893 Adică merg, vorbesc... bine 352 00:29:13,912 --> 00:29:14,917 Au spus că e mort. 353 00:29:14,996 --> 00:29:17,396 Ei bine, am senzația este un om greu de ucis. 354 00:29:17,535 --> 00:29:19,020 Slavă domnului! 355 00:29:19,501 --> 00:29:23,388 Charlie, trebuie să stai departe de asta. Ține-l și pe MacLeod departe de asta. 356 00:29:23,568 --> 00:29:26,568 Uite, odată ce i se bagă ceva în cap Nu cred că renunță prea ușor. 357 00:29:26,837 --> 00:29:28,769 Nici Canaanul... 358 00:29:28,886 --> 00:29:32,410 Dar Charlie, trebuie să înțelegi. Lucrurile nu sunt întotdeauna... 359 00:29:33,770 --> 00:29:37,566 Uneori trebuie să iei ce este acolo dacă asta e tot ce există. 360 00:29:38,266 --> 00:29:40,308 Ce vrei sa spui? 361 00:29:41,108 --> 00:29:42,785 Nu face nimic. 362 00:29:46,822 --> 00:29:48,062 Asia, ce? 363 00:29:48,157 --> 00:29:50,137 Asia, haide! 364 00:30:01,922 --> 00:30:04,615 E o jucărie periculoasă dacă nu știi ce faci cu el. 365 00:30:29,660 --> 00:30:33,754 Hai băieți, treziți-vă! Haide. Sus din nou. 366 00:30:38,524 --> 00:30:39,943 Haide! 367 00:30:40,103 --> 00:30:42,417 E în regulă, nu mă cunoști. 368 00:30:53,352 --> 00:30:55,612 Da, știu, dar trebuie să știu unde este el. 369 00:30:55,746 --> 00:30:58,187 - Lucrăm la asta. - Da, ei bine, lucrează mai mult. 370 00:30:58,441 --> 00:31:02,209 De ce îți pasă atât de mult de zonă, MacLeod? Nimănui altcineva nu mai pasă! 371 00:31:02,407 --> 00:31:05,344 Uite, vom vorbi de filozofie altădată. Ajută-mă doar să-l găsesc pe fiul de cățea. 372 00:31:05,610 --> 00:31:09,337 Bine, voi încerca. Tipul ăsta e invizibil când vrea să fie. 373 00:31:09,638 --> 00:31:12,231 Da, știu. Când oamenii îl văd, ei nu-l văd. 374 00:31:13,035 --> 00:31:14,891 El va apărea. 375 00:31:16,836 --> 00:31:18,858 MacLeod. 376 00:31:21,883 --> 00:31:23,749 El va apărea. 377 00:31:45,867 --> 00:31:48,312 - Cum merge, Theo? - Cine naiba esti? 378 00:31:48,453 --> 00:31:49,441 Vei lucra pentru Canaan? 379 00:31:49,520 --> 00:31:51,017 Nu știu ce ești vorbesc despre, omule, bine? 380 00:31:51,222 --> 00:31:52,567 ce faci? 381 00:31:53,417 --> 00:31:56,017 Ai împușcat pe cineva încă? Oh, uite! 382 00:31:56,545 --> 00:31:58,305 - Ascultă, omule... - Nu, ascultă. 383 00:31:58,423 --> 00:32:00,703 Singurul lucru al lui Canaan o să te ia este mort. 384 00:32:00,941 --> 00:32:03,338 Lasă-l să plece! Te rog... 385 00:32:05,576 --> 00:32:08,933 Oricând vrei să termini asta, omule, stii? Sunt chiar aici, omule. 386 00:32:09,113 --> 00:32:10,529 Da. 387 00:32:14,607 --> 00:32:16,200 Asta vrei tu? 388 00:32:17,343 --> 00:32:19,559 Cât timp mergi să te uiți ce le face acestor oameni? 389 00:32:19,779 --> 00:32:22,769 Oh, hei, nu este diferit de ce îi face societatea. 390 00:32:23,350 --> 00:32:24,950 Fii Theo pentru un minut. 391 00:32:25,055 --> 00:32:28,841 Ești analfabet. Nu ți-a lucrat niciodată în întregime viata. Nici părinții tăi nu au lucrat niciodată. 392 00:32:29,138 --> 00:32:31,331 Cum se potrivește asta la ce vezi la televizor? 393 00:32:31,461 --> 00:32:36,418 Canaan nu-i pasă de Theo sau oricine altcineva. Totul este o escrocherie! 394 00:32:37,084 --> 00:32:41,680 Nu-l cunoști. Și poate despre ce e vorba este de răzbunare. 395 00:32:42,048 --> 00:32:45,203 Adică, ce e în neregulă cu luarea înapoi ce ni s-a luat? 396 00:32:45,468 --> 00:32:47,578 Adică, uite cum trăim! 397 00:32:49,019 --> 00:32:52,104 Trebuie făcut ceva pentru a te trezi oameni la ceea ce se întâmplă aici. 398 00:32:52,272 --> 00:32:57,592 Atunci o faci. Dar cineva trebuie să se oprească Canaan sau nu va mai fi nimic de salvat. 399 00:32:58,738 --> 00:33:01,978 - Cum ai face asta? - Făcându-i pe oameni să i se înfrunte. 400 00:33:02,575 --> 00:33:04,815 Și unde ai găsi acești oameni? 401 00:33:05,453 --> 00:33:11,293 Charlie are deja câteva. Dar au nevoie de un loc de întâlnire. 402 00:33:14,108 --> 00:33:16,288 Vă puteți întâlni la clinică. 403 00:33:18,467 --> 00:33:20,352 Ar putea fi periculos. 404 00:33:22,701 --> 00:33:24,541 Bine, nu-ți face griji. Te vom proteja. 405 00:33:24,724 --> 00:33:27,207 Chiar crezi că poți face asta? 406 00:33:29,417 --> 00:33:31,112 Da. 407 00:33:40,658 --> 00:33:42,297 Asia a spus că putem folosi clinica. 408 00:33:42,511 --> 00:33:45,934 Asia a făcut-o? Mare. O voi pune la punct. 409 00:33:48,374 --> 00:33:50,394 - Mulţumesc omule. - Hei, n-am făcut nimic. 410 00:33:50,585 --> 00:33:53,101 Nu? Genul ăsta de chestii au fost se desfășoară în zonă de ani de zile. 411 00:33:53,245 --> 00:33:55,619 - Acum, tocmai am scuturat din cap. - Ai reușit. 412 00:33:55,862 --> 00:33:59,863 Ei bine, este timpul să ne întoarcem, si din cauza ta sunt. 413 00:34:00,805 --> 00:34:06,085 Hei, Charlie. cred ca tu probabil că oricum ar fi făcut-o. 414 00:34:10,357 --> 00:34:12,122 Ce naiba vrea? 415 00:34:12,234 --> 00:34:14,654 Omul se uită la reporterul pe care l-am înghețat. 416 00:34:15,112 --> 00:34:17,357 Este mai mult decât atât. Trebuie să fie. 417 00:34:17,489 --> 00:34:21,489 Poate că caută un pic de gust de ceea ce ai mers aici. 418 00:34:22,370 --> 00:34:26,810 Dacă voia să guste, am ști despre asta. 419 00:34:36,093 --> 00:34:37,773 Vorbi. 420 00:34:40,222 --> 00:34:42,442 Voi reveni la tine. 421 00:34:45,228 --> 00:34:47,447 Va fi o întâlnire la Asia. 422 00:34:47,960 --> 00:34:49,008 E o nebunie! 423 00:34:49,193 --> 00:34:51,765 Ce e nebunie este că încă mai trăiește! 424 00:34:52,589 --> 00:34:54,406 Acum, să mergem! 425 00:35:02,371 --> 00:35:03,780 Bună, acesta este McLeod. 426 00:35:04,085 --> 00:35:08,907 Duncan, oamenii din Canaan au auzit întâlnirea. Ei vin după mine. 427 00:35:09,254 --> 00:35:11,333 E în regulă. Încuie ușile, Voi fi acolo cât de repede pot. 428 00:35:11,667 --> 00:35:13,472 Duncan, te rog grăbește-te! 429 00:35:13,691 --> 00:35:15,376 Asia? 430 00:35:31,340 --> 00:35:33,020 Asia! 431 00:35:43,624 --> 00:35:46,745 Oh, ar fi trebuit să știu. Să mergem. 432 00:35:47,749 --> 00:35:48,900 Să mergem, să mergem Unde? 433 00:35:49,005 --> 00:35:51,317 a lui Canaan. Acolo te afli ar trebui să mă ia, nu-i așa? 434 00:35:51,452 --> 00:35:53,825 După ce îmi spui cum a prins Asia. 435 00:35:55,303 --> 00:35:57,890 - Omule, ești nebun. - Eu sunt? 436 00:35:58,142 --> 00:35:59,727 Toată chestia asta este o configurație. 437 00:35:59,891 --> 00:36:03,571 Așa știa Canaan despre mine și Charlie. De aceea ești aici. 438 00:36:04,229 --> 00:36:05,955 De unde ai știut? 439 00:36:07,233 --> 00:36:09,702 Nu eu am. Până acum. 440 00:36:15,742 --> 00:36:17,677 Te va ucide, omule. 441 00:36:18,829 --> 00:36:20,833 Să nu-l lăsăm să aștepte. 442 00:36:34,929 --> 00:36:35,949 Ce este asta? 443 00:36:36,118 --> 00:36:38,258 Credeam că am vorbit despre te joci cu obiecte ascuțite. 444 00:36:43,522 --> 00:36:45,482 Amuzant, nu pari atât de surprins. 445 00:36:48,194 --> 00:36:50,392 El știa ce se va întâmpla. 446 00:36:50,821 --> 00:36:52,566 Și încă ai venit. 447 00:36:52,678 --> 00:36:54,981 Omul se crede evident că este un erou. 448 00:36:59,122 --> 00:36:59,727 De ce? 449 00:36:59,789 --> 00:37:02,869 Cine crezi că plătește pentru acea clinică care îi ține pe acești oameni în viață? 450 00:37:03,038 --> 00:37:05,700 Orașul ne-a închis acum trei luni. 451 00:37:05,850 --> 00:37:08,478 Oamenii mureau. Nimănui nu i-a dat nimic. 452 00:37:08,627 --> 00:37:10,326 În afară de mine. 453 00:37:10,843 --> 00:37:14,383 - Deci ai luat zece și i-ai dat înapoi unul. - Este o afacere bună. 454 00:37:14,884 --> 00:37:17,226 Apropo de afaceri, ar fi trebuit să te îngrijești de ale tale. 455 00:37:17,363 --> 00:37:21,151 Oh, văzând că nu mă pot deranja de treburile mele, de ce nu vorbim despre a ta? 456 00:37:24,107 --> 00:37:25,977 Eu nu cred acest lucru. 457 00:37:32,908 --> 00:37:34,859 Pune-l la congelator. 458 00:37:47,758 --> 00:37:51,901 Ai făcut bine, iubito. Foarte bine. 459 00:37:56,684 --> 00:37:58,302 Nu-l vei ucide, esti Canaan? 460 00:37:58,581 --> 00:38:00,705 Nu-mi spune ce să fac. 461 00:38:02,608 --> 00:38:05,434 Înţelege? Înţelege? 462 00:38:07,529 --> 00:38:09,467 Lasă-o să plece, omule! 463 00:38:09,691 --> 00:38:11,438 E în regulă, Theo. Pune arma jos. 464 00:38:11,653 --> 00:38:13,658 Vorbesti cu mine? 465 00:38:15,454 --> 00:38:17,169 Dă-i drumul. 466 00:38:21,211 --> 00:38:23,616 E în regulă, omule, nu aveam de gând să o rănesc. 467 00:38:24,798 --> 00:38:29,729 Hei, omule, este Asia. Avem grijă de ea. Haide, e în regulă. 468 00:38:30,289 --> 00:38:33,280 Ne jucam cu ea, uh? 469 00:38:33,445 --> 00:38:35,254 Fii un băiat bun. 470 00:38:36,310 --> 00:38:39,827 Asta e bine. Bine. 471 00:38:40,502 --> 00:38:42,622 Vedea? Bun. 472 00:38:48,469 --> 00:38:50,549 Trebuie să dau un exemplu. 473 00:38:52,661 --> 00:38:54,701 ticălosule! 474 00:39:05,446 --> 00:39:07,762 La naiba, ticălosule! 475 00:39:07,928 --> 00:39:09,695 La naiba! 476 00:39:11,932 --> 00:39:13,956 Ridică corpul. 477 00:39:15,039 --> 00:39:17,196 Avem o întâlnire la care să mergem. 478 00:40:00,860 --> 00:40:04,020 Hei, ești bine? 479 00:40:08,493 --> 00:40:11,133 Ce s-a întâmplat? Nu sunteţi mai te intalnesti cu iubitul tau? 480 00:40:11,830 --> 00:40:15,670 Vezi destulă suferință, iei ajutor de la oricine oferă. 481 00:40:16,496 --> 00:40:18,641 Chiar dacă este cineva ca el. 482 00:40:31,122 --> 00:40:32,963 Voi încerca ușa asta. 483 00:40:37,295 --> 00:40:39,595 Hei, îmi pare rău. 484 00:40:40,319 --> 00:40:42,290 E în regulă. Cel puțin ești de partea mea. 485 00:40:42,656 --> 00:40:44,895 Cel mai important gând este să pleci de aici. 486 00:40:45,116 --> 00:40:48,416 Ne-ai adus aici jos. Unde este Asia și tipul pe care trebuia să-l întâlnim? 487 00:40:48,594 --> 00:40:49,501 Vor fi aici. 488 00:40:49,576 --> 00:40:53,139 Nu suntem aici pentru a juca jocuri! Ne asumăm riscuri mari doar fiind aici! 489 00:40:53,328 --> 00:40:55,628 Am spus că vor fi aici! 490 00:40:55,752 --> 00:40:56,917 Gata, am plecat de aici... 491 00:40:57,004 --> 00:41:02,544 Uite, știu că ți-e frică. Despre asta este vorba. 492 00:41:02,922 --> 00:41:07,759 Nu trebuie să-ți fie frică. Tu faci alegerile, nu el. 493 00:41:09,186 --> 00:41:11,704 Gură ca a ta, ar trebui să fugi pentru președinte, omul meu. 494 00:41:13,647 --> 00:41:18,103 Ți-am dat șansa să faci un pas înapoi. Ar fi trebuit să o iei. 495 00:41:22,323 --> 00:41:25,271 Trebuie să te ridici. E în regulă, continuă să te miști. Haide. 496 00:41:25,642 --> 00:41:28,139 Mişcare. Mişcare. Bine, mișcă-te. 497 00:41:31,875 --> 00:41:35,889 O să ne scot de aici. Să continuăm să ne mișcăm. 498 00:41:40,551 --> 00:41:42,131 La naiba! 499 00:43:02,118 --> 00:43:05,208 Canaan a plecat la clinică. 500 00:43:05,481 --> 00:43:07,820 Clinica? Să mergem. 501 00:43:15,695 --> 00:43:17,595 Ce este nevoie pentru a vă convinge, oameni buni? 502 00:43:17,843 --> 00:43:21,803 Dacă cineva ia în cale îl scoți din drum. 503 00:43:22,703 --> 00:43:24,655 Omoară-l! 504 00:43:35,633 --> 00:43:37,118 Acest lucru nu se termină aici! 505 00:43:37,218 --> 00:43:41,458 Nimeni nu vine în ajutor, Charlie. Asia s-a ocupat de asta. 506 00:43:42,265 --> 00:43:43,665 Tu minți. 507 00:43:43,809 --> 00:43:45,049 Ceva de care face mult. 508 00:43:47,271 --> 00:43:50,671 Uite cine s-a alăturat petrecerii. Ar trebui să fii mort! 509 00:43:51,061 --> 00:43:53,386 Da, niciunul dintre noi nu o face ceea ce ar trebui să facem. 510 00:43:53,731 --> 00:43:55,462 Să vedem despre asta. 511 00:43:55,655 --> 00:43:58,215 Acum, există o problemă de gândire cei mai puternici pot lua ce vor. 512 00:43:58,361 --> 00:44:00,761 Da? Ce-i asta? 513 00:44:01,004 --> 00:44:02,942 Întotdeauna există cineva mai puternic. 514 00:44:50,798 --> 00:44:53,673 El este al meu, Charlie. El este al meu. 515 00:45:08,108 --> 00:45:09,868 Ajutați-mă! 516 00:45:13,843 --> 00:45:15,703 Ia-l! 517 00:45:16,263 --> 00:45:18,143 Haide! 518 00:45:20,455 --> 00:45:22,275 Haide! 519 00:45:45,607 --> 00:45:47,536 S-a terminat, Canaan. 520 00:45:50,779 --> 00:45:53,019 Canaan. Nu, nu! 521 00:46:00,310 --> 00:46:02,833 - Ești bine? - Da. 522 00:46:03,708 --> 00:46:05,694 Hei, Charlie. 523 00:46:20,978 --> 00:46:23,818 - Mă duc afară, MacLeod. - Ia-o ușor, Charlie. 524 00:46:28,820 --> 00:46:31,900 - Despre Asia... - Toată lumea face greșeli. 525 00:46:32,616 --> 00:46:34,140 Ce ești, MacLeod? 526 00:46:34,451 --> 00:46:36,217 Ce vrei să spui? 527 00:46:36,453 --> 00:46:40,058 Ce am fost în SEALS Am văzut tipi cu ochi ca ai tăi. 528 00:46:40,666 --> 00:46:45,381 Cei pe viață. Cei care mergeau la prea mulți bătălii și nu s-a mai întors niciodată. 529 00:46:46,297 --> 00:46:48,497 Ei bine, cred că asta mă descrie destul de bine. 530 00:46:48,842 --> 00:46:52,647 Nu începe să te descrie și amândoi o știm. 531 00:46:53,055 --> 00:46:56,255 Te joci de psiholog și detectiv într-o singură noapte, Charlie. 532 00:46:56,428 --> 00:46:58,496 - Îți împingi norocul. - Pot fi. 533 00:46:58,621 --> 00:47:00,843 Dar într-o zi o să aflu despre ce te referi. 534 00:47:01,230 --> 00:47:03,595 - S-ar putea să fii dezamăgit. - Eu nu cred acest lucru. 535 00:47:03,733 --> 00:47:08,018 Mergi destul de aproape de margine, MacLeod. Ce ascunzi? 536 00:47:11,783 --> 00:47:13,748 Nu vrei să știi, Charlie. 537 00:47:15,621 --> 00:47:18,475 Unii dintre cei care au aflat nu mai sunt prin preajmă. 538 00:47:25,923 --> 00:47:27,903 Încuie ușa când ieși, Charlie. 539 00:47:52,580 --> 00:47:54,241 „Iată-ne” 540 00:47:54,391 --> 00:47:57,572 „Suntem prinții universului” 541 00:47:58,335 --> 00:48:00,442 „Aici noi aparținem” 542 00:48:00,742 --> 00:48:02,949 „luptă pentru supraviețuire” 543 00:48:03,357 --> 00:48:07,732 „Trebuie să fim conducătorii lumii” 544 00:48:19,053 --> 00:48:20,659 "Sunt nemuritor" 545 00:48:21,251 --> 00:48:24,161 „Am înăuntrul meu sânge de regi” 546 00:48:24,808 --> 00:48:29,424 „Nu am niciun rival; niciun om nu poate fi egalul meu” 547 00:48:30,249 --> 00:48:34,691 „Du-mă în viitorul lumii tale” 548 00:48:34,741 --> 00:48:39,291 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0